logo_xs.png

DIAC and LCIA Joint Press Release

The Dubai International Arbitration Centre (DIAC) and the London Court of International Arbitration (LCIA) are pleased to announce that they have agreed terms consistent with Decree No. (34) of 2021 of the Government of Dubai by which the LCIA will administer all existing DIFC-LCIA cases (i.e. those commenced and registered by the DIFC-LCIA under a designated case number on or before 20 March 2022) from London. The DIAC and the LCIA have agreed a mechanism for the orderly management of funds paid by parties into bank accounts previously held on behalf of DIFC-LCIA and now owned by DIAC, pursuant to which the DIAC shall transfer such casework related payments to the LCIA to be disbursed to the respective beneficiaries by the LCIA directly. The LCIA will communicate with parties and tribunals as soon as practicable. All enquiries regarding cases commenced and formally registered on or before 20 March 2022 should be emailed to: DIFC-LCIAcasework@lcia.org

All arbitrations, mediations and other alternative dispute resolution proceedings referring to the respective rules of the DIFC-LCIA, including ad hoc proceedings where the DIFC-LCIA is requested to act as appointing authority or administrator, commenced on or after 21 March 2022 (or commenced before 21 March 2022 but not registered by the DIFC-LCIA under a designated case number) shall be registered by DIAC and administered directly by its administrative body in accordance with the respective rules of procedure of DIAC, including the tables of fees and costs in force from time to time, through DIAC’s own case management systems, unless otherwise agreed by the parties. Payments made by the parties to arbitration in respect of the arbitration costs of cases to be commenced on or after 21 March 2022 shall be paid into accounts owned by DIAC. All enquiries regarding cases commenced on or after 21 March 2022 should be addressed to: ArbitrationCentre@DIAC.ae


تنظم تسوية المنازعات المسجلة قبل 20 مارس 2022

اتفاقية بين مركز دبي للتحكيم الدولي ومحكمة لندن للتحكيم الدولي

دبي، 28 مارس 2022: أعلن مركز دبي للتحكيم الدولي ومحكمة لندن للتحكيم الدولي عن توقيعهما اتفاقية تتوافق وتنسجم مع مرسوم حكومة دبي رقم (34) لسنة 2021، تقوم بموجبها محكمة لندن للتحكيم الدولي بإدارة كل قضايا المنازعات والتحكيم القائمة التي كانت تنظر بها مؤسسة التحكيم في مركز دبي المالي العالمي وذلك حسب قواعد التحكيم المعروفة بـRULES DIFC-LCIA (أي القضايا التي تم تسجيلها وبدء العمل على تسويتها في مؤسسة التحكيم في مركز دبي المالي العالمي تحت رقم دعوى معين ومحدد في أو قبل تاريخ 20 مارس 2022). وذلك من مركزها الرئيسي في لندن.

واتفق الجانبان كذلك على آلية منظّمة لإدارة الأموال والمبالغ التي تم تسديدها من قبل الأطراف المتنازعة، وكانت في الحسابات المصرفية التي كانت تمتلكها مؤسسة التحكيم في مركز دبي المالي العالمي، وباتت الآن مملوكة لمركز دبي للتحكيم الدولي. aa وبناءً على الاتفاقية، سيقوم مركز دبي للتحكيم الدولي بتحويل الأموال المتعلقة بالقضايا والدعاوى إلى محكمة لندن للتحكيم الدولي التي بدورها ستقوم بصرفها على الأطراف والجهات المنتفعة مباشرة. وستقوم محكمة لندن للتحكيم الدولي بالتواصل حول هذا الموضوع مع الأطراف المتنازعة وهيئات التحكيم في أقرب وقت ممكن عملياً. ويمكن توجيه جميع الاستفسارات المتعلقة بالقضايا والدعاوى التي بوشر العمل فيها وسجلت رسمياً في أو قبل 20 مارس 2022 ، إلى البريد الإلكتروني DIFC-LCIAcasework@lcia.org

أما بالنسبة لجميع قضايا التحكيم والوساطة والإجراءات الأخرى لتسوية المنازعات البديلة التي يشير فيها شرط التحكيم إلى قواعد مؤسسة التحكيم في مركز دبي المالي العالمي(DIFC-LCIA)؛ بما فيها إجراءات التحكيم الخاص التي يطلب فيها من مؤسسة التحكيم في مركز دبي المالي العالمي أن تكون الجهة التي تعين أعضاء هيئة التحكيم أو المشرفة على الإجراءات؛ والتي بدأت إجراءاتها في أو بعد 21 مارس 2022 تحت رقم دعوى معين (أو بدأت إجراءاتها قبل 21 مارس 2022 ولكن لم تسجل في مؤسسة التحكيم في مركز دبي المالي العالمي تحت رقم دعوى معين)، سيتم تسجيلها وإدارتها مباشرة من قبل مركز دبي للتحكيم الدولي عبر جهازه الإداري، وذلك وفق القواعد المعتمدة في مركز دبي للتحكيم الدولي، بما في ذلك جدول الرسوم والتكاليف المعمول به من وقت لآخر، من خلال نظم إدارة القضايا التابع لمركز دبي للتحكيم الدولي، ما لم يتفق الأطراف على خلاف ذلك.

بالنسبة للأموال والرسوم التي تسددها الأطراف للتحكيم بما يتعلق بتكاليف تحكيم القضايا التي بدأت في أو بعد 21 مارس 2022 يجب أن تحول للحسابات المصرفية التي يمتلكها مركز دبي للتحكيم الدولي. ويمكن توجيه كل الاستفسارات المتعلقة بالقضايا والدعاوى التي بدأ العمل فيها وسجلت رسمياً في أو بعد 21 مارس 2022 إلى البريد الإلكتروني ArbitrationCentre@DIAC.ae